Bucharest Drinking Team

by Bucharest Drinking Team

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    The download includes a PDF of the CD sleeve by Kathy Fourshotz.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    All sales of "Lume, Lume / Love Makes the World Go Round" are donated to Cafe Racer Love.
    http://www.caferacerlove.org/donate.html
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

      $5 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    This five track CD comes in an attractive sleeve with our famous logo. Designed by Kathy Fourshotz, engineered and mixed by Gary Mula at Bani-Love Studios, and Mastered by Daniel Landin.

    Includes unlimited streaming of Bucharest Drinking Team via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      $10 USD or more 

     

  • Attend Bucharest Drinking Team events in style, with this festive souvenir medallion.

    Includes unlimited streaming of Bucharest Drinking Team via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

      $10 USD or more 

     

1.
2.
07:20
3.
4.
5.

about

Bucharest Drinking Team: Transporting you to the Balkans since 2010. Have we ever thrown a bad party? We didn't think so.

For more information, please visit bucharestdrinkingteam.com
Email: team@bucharestdrinkingteam.com

We wish to raise our glasses to the following dear friends, without whom this album would not be possible: All the band wives/husbands/GF/BF and groupies/family members/pets, Amy Denio, Anna Luna, Anne Matthews, Balkanalia!, Cafe Solstice, Circus Contraption/Kevin Hinshaw, Cody Simmons, Daniel Driskill, Demiran Cerimovic, Drew K., Folklife, Good friends, Govetas family, Jeff McNulty and Robert Peterson at Vera Project, Kef, Larry Leight, Mendo Balkan Music Camp and Teachers, Romanian music teachers, Rumen Sali Shopov, Susan Ware, the many kinds of Alcohol, Trading Musician, Zina's Music Palace, Flo's basement, Gary's mother in law, and X&J's House.

All sales of "Lume, Lume / Love Makes the World Go Round" are donated to Cafe Racer Love.
www.caferacerlove.org/donate.html

credits

released March 15, 2013

Recorded and mixed by Gary Mula at the Bani-Love, Seattle
Sleeve design by Kathy Fourshotz
Mastered by Daniel Landin

First String Members: Coach qui Boit, Tres Equis, Zima Frozen, Gin Buzmor, Lanos Smirnoffsky, M. Julep Highballdrige, Pál Inka, Kathy Fourshotz, Lipps Lippman, The Perfesser, Steferee "3-Day" Bender, Gary Like, Keg Jameson, Mai Tai Kai, Kim Goaldov, Eleni Govetasty

Back Shelf Reserves: Shona Pearmash, Vino Vinnie, Steve Boozilleri, Jimmy Hot Skins, Jane Beerhall, Banned Matthews

Empties: Cody Simmons, Alex Lowe, D Lush-ious, Count Drinkula, MC Hammered, Eric Becherovka

license

all rights reserved

tags

about

Bucharest Drinking Team Seattle, Washington

Borrowing stylistically from great Balkan brass bands like Fanfare Ciocarlia and Boban Markovic, the team mixes in a liberal shot of Romanian folk music and a penchant for 80s disco from behind the Iron Curtain to bring you a high-proof Eastern Bloc Party, complete with dancing, drinking, and music! ... more

contact / help

Contact Bucharest Drinking Team

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Opa Cupa
Opa Cupa
=========

Me sem gova chavaro, kelav mange majlacho,
Andale mandale e chora man astaren.
Kas me astarav, pe mande asav.
Samo jekh chaj ni mangel, voj mandar nashel.

Chorus:
O opa cupa so te mandar chaje muka,
Cho dad ka merel ako ni khelel.
O opa cupa so te mandar chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni khelel.

Lumbai, lumbai, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbai, lumbai, lumbalaj ajde ajde ajde.

Sa e chaja khelenav, voj ni mangel te khelel,
Andale mandale, mudarel man o Devel.
Ava Ruzha ava, khel pa i tiro mek avel,
Andale mandale e sviracha bashalen

Chorus

// Zha o maje but belo, i Ruzha so ni khelel,
Andale mandale, a no vogi atarel. //

Chorus
Track Name: Lume, Lume / Love Makes the World Go Round
Lume, Lume / Love Makes the World Go Round
====================================
(Portions reprinted by permission)

Lume, lume sora lume
c-aşa i lumea trecatoare
unul naşte şi altul moare
lume, sora, lume

(Trans. World, sister world; that's how it goes, one is born and another dies, world sister world)


A mother is pleased with the love that she sees
between us one for the other
and if I could sing any song it would be
for all of my sisters and brothers


'Cause love makes the world go round
or so I've been told,
and I think I believe it
and when we decide to enlighten the wise,
the world will be happy again.


Lume, lume sora lume
cel ce naşte patimeşte
cel ce moare putrezeşte
lume, sora, lume

(trans.: When we are born, we struggle and we toil, and then we die and return to the soil*, lume, sora, lume)


Love makes the world go round
or so I've been told,
and I think I believe it
and when we decide to enlighten the wise,
the world will be happy again.